1
00:00:00,000 --> 00:00:00,040
BLOQUEADO
64406003001001
C000000

2
00:00:02,320 --> 00:00:03,920
TOQUES DE TELEFONE

3
00:00:11,000 --> 00:00:12,720
E aí, querido?

4
00:00:15,280 --> 00:00:17,840
Sim, ele está aqui comigo.

5
00:00:21,280 --> 00:00:22,840
Palácios!

6
00:00:23,000 --> 00:00:25,520
- Minha esposa quer falar com você.
- Meu?

7
00:00:25,680 --> 00:00:27,200
Sim.

8
00:00:29,520 --> 00:00:30,960
Olá?

9
00:00:31,120 --> 00:00:32,360
Sim, sou eu.

10
00:00:34,160 --> 00:00:37,720
Claro, claro.
Eu estarei lá.

11
00:00:38,320 --> 00:00:40,680
OK, obrigado.
Vê você.

12
00:00:42,960 --> 00:00:46,720
- Ela me convidou para jantar esta noite.
- Ela queria fazer isso há algum tempo.

13
00:00:46,880 --> 00:00:50,600
Deixe aquela que está sem pecado
atire a primeira pedra.

14
00:00:50,760 --> 00:00:51,920
ÓRGÃO É MAL TOCADO

15
00:00:52,080 --> 00:00:54,960
Vá na paz de Cristo
e pule a cerca de arame.

16
00:00:55,120 --> 00:00:58,280
Você pode parar com isso? E pare
tocando aquela porra de piano!

17
00:00:59,400 --> 00:01:02,400
- O que posso trazer? Uma garrafa de vinho?
- Isso é bom.

18
00:01:02,560 --> 00:01:05,600
Não, champanhe.
Champanhe é mais elegante.

19
00:01:05,760 --> 00:01:10,000
Champanhe? Você acha
minha esposa é a princesa Letizia?

20
00:01:10,160 --> 00:01:12,640
Ela é a rainha.
E eu não sei.

21
00:01:12,800 --> 00:01:16,320
Trabalhamos juntos há mais de um ano
e não sei nada sobre ela.

22
00:01:16,480 --> 00:01:20,440
- Ou por que diabos ela me convidou.
- Fábio. Sou eu, Paloma.

23
00:01:20,600 --> 00:01:21,600
Diga-me.

24
00:01:21,760 --> 00:01:24,320
Encontre Palácios
e vá para a casa do governador.

25
00:01:24,480 --> 00:01:25,880
É urgente.

26
00:01:26,040 --> 00:01:29,200
- E a capela?
- Valbuena está indo para a capela.

27
00:01:29,520 --> 00:01:31,360
OK, estamos indo para lá.

28
00:01:37,600 --> 00:01:40,200
- O que você está fazendo, vadia? Compartilhe!
- Está delicioso.

29
00:01:40,360 --> 00:01:44,600
Que porra você está fazendo?
É o Corpo de Cristo, não um lanche.

30
00:01:44,760 --> 00:01:47,120
Sole, relaxe.
Eles ainda não foram consagrados!

31
00:01:47,680 --> 00:01:49,760
Qual é, você acha que é o dono deles?

32
00:01:49,920 --> 00:01:52,560
Eu não vi um deles
isso há muito tempo!

33
00:01:58,560 --> 00:02:01,520
Olá, Sole!
Dê para mim, vamos.

34
00:02:01,680 --> 00:02:04,480
Dê para mim!
Beber sozinho traz azar.

35
00:02:04,960 --> 00:02:08,920
Sim, azar! Mas você é
bebendo tudo! Dê para mim.

36
00:02:09,080 --> 00:02:10,840
- Sangue de Cristo.
- Eu quero um pouco!

37
00:02:11,000 --> 00:02:12,880
BAQUE ALTO

38
00:02:15,840 --> 00:02:18,880
Com licença.
Posso trabalhar na estufa?

39
00:02:19,040 --> 00:02:22,280
Não, de jeito nenhum.
Considere isso como uma doença.

40
00:02:24,320 --> 00:02:28,480
- Qual parece ser o problema?
- Sou alérgico a poliéster.

41
00:02:28,640 --> 00:02:32,320
- E esta é roupa íntima de poliéster.
- Você deveria ter nos avisado.

42
00:02:32,480 --> 00:02:35,920
Não vamos fazer você usar algo
isso te machuca. Entre.

43
00:02:41,080 --> 00:02:41,800
PORTA FECHA

44
00:02:42,760 --> 00:02:44,640
Puxe as calças para baixo.

45
00:02:48,480 --> 00:02:50,560
E suas calças também.

46
00:02:52,320 --> 00:02:54,720
Ferreiro, sou seu médico.

47
00:02:59,280 --> 00:03:00,960
Vamos ver...

48
00:03:13,680 --> 00:03:16,440
Minha mãe é enfermeira
e ela me dá cortisona.

49
00:03:17,120 --> 00:03:18,880
Para a erupção...

50
00:03:21,760 --> 00:03:24,920
Isso basta. eu vou te prescrever
um creme corticosteróide.

51
00:03:31,840 --> 00:03:33,600
Obrigado.

52
00:03:34,080 --> 00:03:37,400
Apenas sorrindo e dizendo
obrigado é inútil aqui.

53
00:03:37,600 --> 00:03:40,080
Eu vou te contar como
você pode me agradecer.

54
00:03:41,200 --> 00:03:43,120
O que você quer dizer?

55
00:03:45,120 --> 00:03:46,880
Você sabe costurar?

56
00:03:47,800 --> 00:03:49,840
Sandoval, Sandoval!

57
00:03:52,840 --> 00:03:55,520
Ela desmaiou e não está respirando.
Acho que é uma parada cardíaca.

58
00:03:55,680 --> 00:03:58,080
Coloque ela ali!
Eu preciso de espaço.

59
00:03:58,560 --> 00:04:00,160
Verificando!

60
00:04:00,320 --> 00:04:01,920
TOM FLATLINE

61
00:04:03,200 --> 00:04:05,320
Prepare a adrenalina.

62
00:04:09,520 --> 00:04:11,680
- Desfibriladores! Claro!
- Preparar.

63
00:04:13,680 --> 00:04:15,120
- Claro!
- Preparar.

64
00:04:16,520 --> 00:04:17,480
De novo.

65
00:04:19,200 --> 00:04:20,680
Claro!

66
00:04:22,560 --> 00:04:24,960
O MONITOR CARDÍACO BIPA CONSTANTEMENTE

67
00:04:25,520 --> 00:04:27,000
Sim! É isso!

68
00:04:27,520 --> 00:04:28,880
Bom trabalho.

69
00:04:29,880 --> 00:04:31,200
Muito bem, Sole.

70
00:04:39,680 --> 00:04:43,040


71
00:04:43,200 --> 00:04:47,640


72
00:04:47,800 --> 00:04:51,760


73
00:04:51,920 --> 00:04:56,200


74
00:05:00,760 --> 00:05:03,640
BLOQUEADO

75
00:05:04,760 --> 00:05:07,480
Obrigado, Miranda. Você deveria ter
nos contou sobre seu aniversário.

76
00:05:07,640 --> 00:05:10,000
- Teríamos trazido um presente.
- Não fale merda, Palácios!

77
00:05:10,160 --> 00:05:12,840
Você está se preparando
uma festa surpresa durante três dias.

78
00:05:13,000 --> 00:05:15,520
- Não, obrigado. Feliz aniversário.
- Obrigado, Paloma.

79
00:05:15,680 --> 00:05:19,840
OK, estou mentindo. Mas estou chateado
que alguém o deu.

80
00:05:20,000 --> 00:05:21,960
Ninguém fez isso, Palacios.

81
00:05:22,320 --> 00:05:25,520
Acabei de assistir 11 horas de
vigilância CCTV com a polícia.

82
00:05:25,680 --> 00:05:29,440
E eu convoquei você
porque a polícia acredita

83
00:05:29,600 --> 00:05:33,600
que o assassino de Yolanda deve ter
usou um oficial como cúmplice.

84
00:05:37,240 --> 00:05:39,360
Vocês três
estavam de plantão naquela noite.

85
00:05:39,520 --> 00:05:43,840
Isso significa que um de vocês
é cúmplice de assassinato.

86
00:05:44,000 --> 00:05:44,960
Uma ameaça...

87
00:05:46,280 --> 00:05:48,960
um suborno ou talvez alguém
acabei de cruzar a linha.

88
00:05:49,120 --> 00:05:50,680
O que realmente aconteceu?

89
00:05:51,600 --> 00:05:55,240
Bem, agora
parece que somos todos...

90
00:05:55,400 --> 00:05:59,280
inocente até que se prove a culpa.
Você não concorda, Governador?

91
00:05:59,760 --> 00:06:00,880
Claro.

92
00:06:02,400 --> 00:06:06,360
Amanhã, vocês três foram convidados
para testemunhar perante o Inspetor Castillo.

93
00:06:07,280 --> 00:06:10,960
Teremos que esperar para ver.
Um juiz esclarecerá isso.

94
00:06:11,120 --> 00:06:12,960
Teremos apenas que esperar para ver.

95
00:06:15,680 --> 00:06:19,680
Bem, se você não tem mais nada a dizer,
você pode voltar às suas funções.

96
00:06:19,840 --> 00:06:20,480
Obrigado.

97
00:06:23,960 --> 00:06:25,440
Autorização.

98
00:06:28,160 --> 00:06:29,760
- Fábio!
- E aí?

99
00:06:29,920 --> 00:06:34,960
Talvez esta não seja a melhor noite
ir jantar em sua casa.

100
00:06:35,120 --> 00:06:37,400
- Por que?
- Porra, cara!

101
00:06:37,560 --> 00:06:39,520
Há um criminoso
investigação em andamento.

102
00:06:39,680 --> 00:06:42,320
Poderíamos ser acusados
de cúmplice de homicídio.

103
00:06:43,640 --> 00:06:45,040
ELE RI

104
00:06:45,200 --> 00:06:45,800
Então?

105
00:06:45,960 --> 00:06:49,480
Merda, como você pode dizer isso?
Este não é o melhor momento.

106
00:06:50,800 --> 00:06:53,440
- Com licença!
- Fique aí por um segundo.

107
00:06:55,120 --> 00:06:57,120
Você não quer vir jantar

108
00:06:57,280 --> 00:07:00,440
porque eu poderia ser um acessório
torturar e assassinar?

109
00:07:00,600 --> 00:07:03,360
- Parece estúpido o jeito que você diz isso.
- Isso é!

110
00:07:03,520 --> 00:07:07,640
Bom, não sei, Fábio.
Eu não sei muito sobre você.

111
00:07:07,800 --> 00:07:10,840
Eu não tenho ideia do porquê
você foi demitido da polícia.

112
00:07:11,000 --> 00:07:12,560
Eu disse espere aí!

113
00:07:13,640 --> 00:07:14,920
Eu não fui demitido.

114
00:07:16,000 --> 00:07:17,760
Eu decidi desistir.

115
00:07:18,920 --> 00:07:21,200
- Mais alguma pergunta?
- Sem perguntas.

116
00:07:24,600 --> 00:07:26,040
Você está vindo

117
00:07:26,200 --> 00:07:29,120
ou devo pedir à Carolina que espere até
você sabe se eu sou um assassino?

118
00:07:29,280 --> 00:07:30,240
Estou chegando.

119
00:07:30,720 --> 00:07:34,320
Mas se não fosse eu,
porque eu sei que não fui eu,

120
00:07:34,480 --> 00:07:38,000
e também não foi você...
então Paloma mudou de lado.

121
00:07:38,160 --> 00:07:39,120
Talvez não.

122
00:07:42,680 --> 00:07:44,760
É hora da soneca para
os perigosos.

123
00:07:44,920 --> 00:07:48,680
Se você os acordou, eu vou ficar
sua buzina enfiada na bunda. Idiota!

124
00:07:51,200 --> 00:07:53,400
Eu não ficaria aqui, mexa-se!

125
00:07:54,600 --> 00:07:56,600
Você sofreu um choque cardiogênico.

126
00:07:56,760 --> 00:07:59,880
Você sabe que não pode beber
com seus problemas cardíacos.

127
00:08:00,440 --> 00:08:04,960
Por precaução, você será movido
ao Hospital 12 de Outubro.

128
00:08:05,120 --> 00:08:08,960
Não, obrigado pela viagem
mas eu vou ficar.

129
00:08:09,440 --> 00:08:11,440
Você não tem escolha, Sole.

130
00:08:12,840 --> 00:08:16,240
só vou deixar para ter
minha operação de transplante.

131
00:08:17,040 --> 00:08:19,680
Mas parece que isso nunca vai acontecer.
Estou certo, Governador?

132
00:08:19,840 --> 00:08:22,920
Você está na lista de espera.
Isso é tudo que podemos fazer.

133
00:08:24,000 --> 00:08:26,560
Você me daria um coração de doador?

134
00:08:27,480 --> 00:08:29,960
A Organização Nacional de Transplantes

135
00:08:30,520 --> 00:08:33,680
considera questões médicas,
não questões morais.

136
00:08:35,280 --> 00:08:37,880
Então eles farão um transplante
em um criminoso

137
00:08:38,040 --> 00:08:40,040
condenado a
22 anos por homicídio.

138
00:08:41,080 --> 00:08:43,080
Você realmente acha isso?

139
00:08:43,440 --> 00:08:45,000
Você acha que...

140
00:08:45,680 --> 00:08:49,160
se um doador aparecer,
eles não vão verificar o registro?

141
00:08:49,680 --> 00:08:51,560
E eles não vão dizer:

142
00:08:51,720 --> 00:08:53,880
"Ouça, doutor,

143
00:08:54,280 --> 00:08:57,160
temos um criminoso
na lista de espera

144
00:08:57,520 --> 00:09:01,880
que matou seu marido e seu amante.
Ela os queimou com gasolina.

145
00:09:03,400 --> 00:09:06,600
E também temos
uma dona de casa com quatro filhos"...

146
00:09:09,160 --> 00:09:11,360
O que você acha que eles farão?

147
00:09:12,720 --> 00:09:14,120
Miranda?

148
00:09:20,760 --> 00:09:22,960
Como posso me arrepender
algo que eu não fiz?

149
00:09:23,320 --> 00:09:25,920
Você sempre vai se arrepender.

150
00:09:26,080 --> 00:09:28,400
Mas isso não significa
você não fará isso de novo.

151
00:09:28,920 --> 00:09:32,520
Acho que mereço.
Então eu aceito. Não há problema.

152
00:09:32,680 --> 00:09:36,480
As pessoas pensam: “Ela tirou uma vida.
Você não pode brincar de Deus tirando uma vida."

153
00:09:36,640 --> 00:09:38,560
Não, algumas coisas
são piores do que matar.

154
00:09:38,720 --> 00:09:40,560
Porque eles podem te matar lentamente.

155
00:09:40,720 --> 00:09:43,240
Aquele homem estava me matando lentamente.

156
00:09:43,640 --> 00:09:48,000
Eu não fiz nada! eu defendi
meu filho! O que você teria feito?

157
00:09:48,160 --> 00:09:51,880
Eu não me arrependo. É isso que
você quer que eu diga? Eu não.

158
00:09:52,160 --> 00:09:54,120
Só me sinto culpado pela minha mãe.

159
00:09:54,280 --> 00:09:55,520
Pobre mulher.

160
00:09:57,200 --> 00:10:02,000
Ela sentiu vergonha na aldeia
porque eu estava muito mal.

161
00:10:02,160 --> 00:10:05,000
- Eu faria o mesmo novamente.
- Eu faria diferente.

162
00:10:05,160 --> 00:10:07,560
Faça aqueles do lado de fora
arrepender do que fizeram comigo?

163
00:10:07,720 --> 00:10:11,560
Eu aguentei isso por muito tempo,
até que aconteceu.

164
00:10:12,320 --> 00:10:14,680
Não use isso. Não use isso.

165
00:10:14,840 --> 00:10:17,080
CORO CANTA UM HINO

166
00:10:28,320 --> 00:10:29,360
Obrigado.

167
00:10:40,960 --> 00:10:43,200
Como vai
com minha namorada?

168
00:10:43,640 --> 00:10:44,880
Desculpe?

169
00:10:49,360 --> 00:10:51,000
Tatuagem legal.

170
00:10:51,920 --> 00:10:53,400
"Amor cacheado".

171
00:10:55,280 --> 00:10:57,120
Curly é minha garota.

172
00:10:57,920 --> 00:11:00,120
Não foi fácil, você sabe.

173
00:11:00,280 --> 00:11:03,200
Eu tentei seduzi-la
por um ano e meio.

174
00:11:04,320 --> 00:11:07,200
Eu a observei dormir
e acordar todos os dias.

175
00:11:07,840 --> 00:11:11,280
Até que ela finalmente foi embora
a namorada que ela tinha então.

176
00:11:11,760 --> 00:11:16,000
E quando finalmente consegui,
Fui transferido para Alicante.

177
00:11:16,960 --> 00:11:20,960
Eu tive que me machucar várias vezes
para que eles me trouxessem de volta aqui.

178
00:11:21,120 --> 00:11:22,200
Olhar!

179
00:11:23,360 --> 00:11:25,000
O amor venceu no final.

180
00:11:26,320 --> 00:11:27,840
Que romântico.

181
00:11:29,360 --> 00:11:30,720
Nosso amor não acabou.

182
00:11:31,320 --> 00:11:34,520
Se você deixá-la sozinha,
ela vai voltar para mim.

183
00:11:34,720 --> 00:11:36,120
Mas ouça...

184
00:11:37,040 --> 00:11:39,920
se você não a deixar sozinha,
Eu vou garantir que você faça isso.

185
00:11:40,400 --> 00:11:45,240
Não se preocupe, eu vou. Mas eu acho
você deveria conversar sobre isso com ela...

186
00:11:58,080 --> 00:12:02,400
Por que você está aqui? Você deveria estar
comemorando seu aniversário em casa.

187
00:12:03,200 --> 00:12:04,600
Fui para casa.

188
00:12:06,080 --> 00:12:09,120
Mas eu voltei. E quanto
as análises? Alguma novidade?

189
00:12:09,440 --> 00:12:14,000
Teste toxicológico de Tere
voltou negativo. Ela está limpa.

190
00:12:14,800 --> 00:12:19,200
Por que tantos testes?
Seria útil se eu soubesse por quê.

191
00:12:20,080 --> 00:12:22,880
Assim que
obtemos um resultado positivo,

192
00:12:23,040 --> 00:12:25,760
saberemos que há
uma nova remessa de heroína.

193
00:12:26,640 --> 00:12:28,400
E eu sei quem tem.

194
00:12:29,280 --> 00:12:30,880
Você? Quem?

195
00:12:32,560 --> 00:12:33,880
Anabel.

196
00:12:36,000 --> 00:12:37,280
Não estou surpreso.

197
00:12:38,400 --> 00:12:39,520
Posso te surpreender?

198
00:12:44,480 --> 00:12:46,360
Eles pertencem a Tere.

199
00:12:47,760 --> 00:12:49,600
Como isso é possível?

200
00:12:50,800 --> 00:12:52,160
Eu não faço ideia.

201
00:13:12,840 --> 00:13:14,520
PORTA ABRE

202
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
- Sinto muito.
- Não, está tudo bem.

203
00:13:21,640 --> 00:13:25,120
A culpa foi minha.
Esqueci de trancar a porta.

204
00:13:25,280 --> 00:13:26,480
Estou indo embora.

205
00:13:33,920 --> 00:13:35,840
Na verdade, eu queria
falar com você.

206
00:13:44,000 --> 00:13:47,280
Nem Palacios nem eu
apagou os registros de segurança.

207
00:13:47,440 --> 00:13:49,600
E você acabou de
tornar-se mãe.

208
00:13:55,080 --> 00:13:57,520
Paloma, se você fez isso,
não diga uma palavra.

209
00:13:57,680 --> 00:14:01,520
Qualquer um poderia entrar na sala de controle
e coloque os ímãs lá durante o dia.

210
00:14:01,680 --> 00:14:03,680
Eles não podem provar nada.

211
00:14:11,440 --> 00:14:13,760
eu não sabia que eles eram
vai matar Yolanda.

212
00:14:15,120 --> 00:14:16,720
Eu juro que não.

213
00:14:17,680 --> 00:14:22,080
Eu pensei que seria um jailbreak
ou algo assim, mas eu nunca...

214
00:14:23,800 --> 00:14:25,840
Eles se infiltraram
minha casa e...

215
00:14:26,560 --> 00:14:28,040
e eles gravaram...

216
00:14:29,360 --> 00:14:31,040
Eles gravaram meu...

217
00:14:31,760 --> 00:14:33,160
meus filhos.

218
00:14:33,920 --> 00:14:35,360
À noite, nos seus berços.

219
00:14:35,880 --> 00:14:39,680
Eles têm alguém lá fora
me observando. Estou sendo vigiado, Fábio.

220
00:14:39,840 --> 00:14:41,520
Esqueça tudo, agora mesmo.

221
00:14:42,440 --> 00:14:44,840
Se a polícia perguntar a você,
você não viu nada.

222
00:14:45,000 --> 00:14:49,920
Como posso esquecer isso e desviar o olhar?
Que tipo de pessoa eu seria?

223
00:14:51,600 --> 00:14:53,520
Você pode ser alguém que confessa,

224
00:14:53,680 --> 00:14:56,560
abandonando seus gêmeos
para cumprir uma pena,

225
00:14:56,720 --> 00:14:59,760
ou alguém que dá a outra face
e segue com sua vida.

226
00:15:03,200 --> 00:15:05,440
Quem pediu para você fazer isso?

227
00:15:06,640 --> 00:15:08,440
- Não.
-Paloma, quem foi?

228
00:15:08,600 --> 00:15:10,280
- Não.
-Paloma.

229
00:15:16,880 --> 00:15:18,560
Zulema Zahir.

230
00:15:19,120 --> 00:15:21,440
Neste momento de luto...

231
00:15:22,160 --> 00:15:24,680
Yolanda deve ser lembrada

232
00:15:25,680 --> 00:15:28,600
por aqueles que foram
seus melhores amigos.

233
00:15:34,040 --> 00:15:36,600
NÃO ESQUECEREMOS DE VOCÊ, YOLANDA

234
00:15:42,080 --> 00:15:45,200
Penso em você o dia todo, Yolanda.

235
00:15:47,520 --> 00:15:48,360
Cada momento...

236
00:15:49,520 --> 00:15:50,960
Cada segundo...

237
00:15:52,640 --> 00:15:54,120
Às vezes...

238
00:15:55,440 --> 00:15:56,880
é preciso...

239
00:15:58,640 --> 00:16:00,080
muitos anos...

240
00:16:01,520 --> 00:16:04,320
encontrar um amigo para toda a vida, mas...

241
00:16:06,800 --> 00:16:09,040
em apenas alguns meses de prisão...

242
00:16:11,040 --> 00:16:14,680
Yolanda, você terá
um lugar aqui para sempre.

243
00:16:14,840 --> 00:16:17,560
Sempre vou te admirar.
Sempre.

244
00:16:27,720 --> 00:16:31,520
Quando eu sair, quero fazer
muitas coisas. eu quero trabalhar...

245
00:16:31,680 --> 00:16:36,440
Acho que vou fazer um curso de aviação.
É meio louco, mas é legal.

246
00:16:39,440 --> 00:16:41,720
eu levaria minha filha
e saia daqui.

247
00:16:42,480 --> 00:16:46,240
Vou deixar em uma caixa. eu não estarei
recompensado pelo bom comportamento.

248
00:16:46,800 --> 00:16:49,200
E por que eu iria embora?
Lá fora não é melhor.

249
00:16:49,800 --> 00:16:52,640
Eu quero sair,
viajar e conhecer o mundo.

250
00:16:52,800 --> 00:16:55,760
Eu quero ter uma vida feliz
com meu filho.

251
00:16:55,920 --> 00:16:59,080
E ir para longe
para um lugar ensolarado, para a praia.

252
00:17:00,720 --> 00:17:03,200
eu esqueci
que porra eu estava dizendo.

253
00:17:03,760 --> 00:17:06,840
Eu tinha um amigo, One-Hand Luis,
que tinha um bar de flamenco.

254
00:17:07,000 --> 00:17:09,240
eu iria com ele
para o Japão ou qualquer outro lugar.

255
00:17:09,400 --> 00:17:12,960
Em primeiro lugar,
Vou comer presunto curado.

256
00:17:13,200 --> 00:17:16,640
Vou sair e festejar.
E então irei para a praia.

257
00:17:16,800 --> 00:17:18,760
Mesmo se eu estiver sozinho, vou festejar.

258
00:17:18,920 --> 00:17:20,560
ANÉIS DE CAMPAINHA

259
00:17:21,280 --> 00:17:23,880
Só para ela saber
e dê a ela algum tempo.

260
00:17:24,040 --> 00:17:26,480
Claro, faça como de costume.

261
00:17:29,520 --> 00:17:31,200
Ela é cega.

262
00:17:31,560 --> 00:17:32,760
O que?

263
00:17:35,080 --> 00:17:36,760
Quando eu estava na polícia,

264
00:17:36,920 --> 00:17:39,200
ela pensou que meu parceiro
era meu anjo da guarda,

265
00:17:39,360 --> 00:17:41,000
é por isso que ela quer conhecer você.

266
00:17:41,160 --> 00:17:43,480
Não tenho certeza se estaria
um bom anjo da guarda.

267
00:17:43,640 --> 00:17:44,680
Vamos entrar.

268
00:17:49,080 --> 00:17:51,120
- Olá?
- Olá, querido!

269
00:17:51,920 --> 00:17:53,160
Olá.

270
00:17:54,480 --> 00:17:55,960
Palácios está aqui.

271
00:17:56,800 --> 00:18:00,480
- Prazer em conhecê-lo, Palácios.
- Prazer em conhecê-lo.

272
00:18:03,600 --> 00:18:04,760
Bem-vindo!

273
00:18:04,920 --> 00:18:07,160
Dê para mim.
Vamos, estou falando sério.

274
00:18:07,320 --> 00:18:08,920
É meu.

275
00:18:09,080 --> 00:18:11,960
- Olá!
- Olá, querido.

276
00:18:12,120 --> 00:18:13,520
Como você está se sentindo, Sole?

277
00:18:15,560 --> 00:18:18,560
Injetando oxigênio
enquanto espero pelo meu transplante.

278
00:18:19,120 --> 00:18:23,160
Sole, se Yolanda tivesse ido embora
esses 9 milhões de euros para mim,

279
00:18:23,320 --> 00:18:26,920
Eu compraria um coração para você.
Aposto que você pode encontrar corações...

280
00:18:27,080 --> 00:18:30,280
Bem... na Índia ou na China.

281
00:18:30,440 --> 00:18:33,200
Em Chinatown seria melhor.
Nas vendas.

282
00:18:33,920 --> 00:18:38,840
Se Yolanda tivesse ido embora
esses 9 milhões de euros para mim,

283
00:18:39,000 --> 00:18:42,520
Eu usaria o dinheiro para contratar um médium.
O melhor meio do mundo.

284
00:18:42,680 --> 00:18:46,320
Eu gostaria de falar com meu marido
para saber se ele ainda está bravo comigo.

285
00:18:47,680 --> 00:18:50,320
De qualquer forma, vou compartilhar
eternidade com ele.

286
00:18:50,480 --> 00:18:52,880
Eu gostaria de contar a ele
foi só...

287
00:18:53,520 --> 00:18:56,280
um impulso. Um mau impulso
Mas ainda assim, apenas um impulso.

288
00:18:56,440 --> 00:18:58,640
- O que você faria, Loirinha?
- Meu?

289
00:18:58,800 --> 00:19:01,640
- Eu devolveria.
- Você devolveria.

290
00:19:02,000 --> 00:19:04,480
- O que?
- Você não pode ser tão bobo.

291
00:19:04,640 --> 00:19:07,480
Eu não possuo esse dinheiro.
Foi roubado.

292
00:19:10,240 --> 00:19:13,000
- Como vai?
- Estou bem. Não posso reclamar.

293
00:19:13,840 --> 00:19:16,880
- Eu queria te agradecer.
- Por que?

294
00:19:17,480 --> 00:19:20,320
Se machucar ajudando uma garota legal
não é tão ruim assim.

295
00:19:20,880 --> 00:19:23,680
- Isso é melhor que solitário.
- Se você vai foder,

296
00:19:23,840 --> 00:19:25,880
por favor, diga-lhes para me desconectarem.

297
00:19:26,040 --> 00:19:29,240
- Curly, para sua cama. Agora.
- Que bom ver você, doutor!

298
00:19:29,520 --> 00:19:32,360
- Vamos, vá.
- Como você está se sentindo?

299
00:19:32,880 --> 00:19:34,840
Como uma diva morta, doutor.

300
00:19:35,000 --> 00:19:38,320
- Esperando pelo assassinato misericordioso.
- Vou assinar uma receita para você agora.

301
00:19:38,480 --> 00:19:41,040
- O favor ainda está ativo?
- Sim.

302
00:19:41,200 --> 00:19:42,560
Olha Você aqui.

303
00:19:43,520 --> 00:19:46,320
Algumas pequenas asas.
E o vestido ainda está inacabado.

304
00:19:46,480 --> 00:19:49,560
Minha esposa começou, mas ela está doente.
Você terá que terminar.

305
00:19:49,720 --> 00:19:50,880
Está maldito. Você poderia?

306
00:19:51,480 --> 00:19:53,680
- Posso costurar para você.
- Eu também.

307
00:19:53,840 --> 00:19:56,200
Você fica na cama.
Vocês dois podem fazer isso?

308
00:19:56,360 --> 00:19:58,840
- Claro.
- Então, há um prêmio.

309
00:19:59,200 --> 00:20:02,200
Agora não.
Você só pode sentir o cheiro.

310
00:20:02,360 --> 00:20:03,400
Um para você.

311
00:20:04,240 --> 00:20:06,600
- Fodidamente incrível.
- Aqui está, tchau.

312
00:20:06,880 --> 00:20:08,160
Vê você.

313
00:20:10,840 --> 00:20:12,840
Deve ser difícil começar do zero.

314
00:20:13,000 --> 00:20:15,600
Quero dizer, se você não estiver
cego de nascença.

315
00:20:15,760 --> 00:20:18,080
Bem, isso depende.

316
00:20:18,240 --> 00:20:22,400
Pessoas que nasceram cegas
não consigo imaginar coisas,

317
00:20:22,560 --> 00:20:26,120
como uma cor
ou o pôr do sol.

318
00:20:26,560 --> 00:20:29,760
Eu ainda tenho os mesmos sonhos
Eu costumava ter antes.

319
00:20:29,920 --> 00:20:32,320
Só agora
Sou muito mais desajeitado.

320
00:20:32,840 --> 00:20:35,120
Um passo de cada vez, você aprenderá.

321
00:20:37,600 --> 00:20:40,720
- Samy, vá para a cozinha.
- Ele não está incomodando você, está?

322
00:20:40,880 --> 00:20:43,760
Não. Ele está apenas me cheirando.
Eu tenho um gato, você sabe...

323
00:20:43,920 --> 00:20:48,560
- Acho que o Fábio te contou que estou solteiro.
- Não, ele não me contou.

324
00:20:48,720 --> 00:20:51,200
Bem, eu estou.
Um solteiro confirmado.

325
00:20:51,360 --> 00:20:55,040
Um gato, minha mãe e eu sempre
leve Tupperware comigo!

326
00:20:56,640 --> 00:20:58,040
Você é um cara muito legal.

327
00:20:58,200 --> 00:21:01,120
Você deveria deixar seu gato
com sua mãe algum dia

328
00:21:01,280 --> 00:21:05,160
- e sair e conhecer garotas.
- Mas conheço novas garotas todos os dias.

329
00:21:05,320 --> 00:21:09,000
Assassinos, traficantes de drogas...
Um pouco de tudo.

330
00:21:09,560 --> 00:21:12,640
Eu só estava brincando,
claro.

331
00:21:12,800 --> 00:21:14,000
Eu imaginei isso!

332
00:21:15,200 --> 00:21:19,240
- Então você gosta do seu trabalho?
- Alguns dias são melhores que outros.

333
00:21:19,600 --> 00:21:22,480
Acho que o Fábio te contou
houve um assassinato.

334
00:21:22,640 --> 00:21:25,680
Agora temos que aguentar
os interrogatórios, a pressão...

335
00:21:25,840 --> 00:21:28,240
Estamos pirando.

336
00:21:29,320 --> 00:21:30,480
Um assassinato?

337
00:21:36,320 --> 00:21:37,680
Bem...

338
00:21:37,920 --> 00:21:41,040
Não, Fábio não me contou
qualquer coisa, na verdade.

339
00:21:41,200 --> 00:21:42,360
Acho que ele esqueceu.

340
00:21:42,520 --> 00:21:45,080
Nós temos muito
em nosso prato agora.

341
00:21:45,240 --> 00:21:48,040
Ele não queria preocupar você.
Certo, Fábio?

342
00:21:48,200 --> 00:21:51,960
Sim, um preso foi assassinado.
Mas eu não queria preocupar você.

343
00:21:53,200 --> 00:21:56,400
Desculpe, não te contei.
Eu não estava com vontade de conversar.

344
00:21:56,560 --> 00:21:58,800
Claro,
Eu entendo perfeitamente.

345
00:21:59,680 --> 00:22:02,720
Você chega em casa à noite,
você se senta no seu sofá

346
00:22:02,880 --> 00:22:04,840
e você não consegue encontrar
o momento certo para dizer:

347
00:22:05,000 --> 00:22:08,600
“Uma mulher foi assassinada
no trabalho." É simplesmente natural.

348
00:22:09,960 --> 00:22:13,120
Como isso aconteceu? No meio
de uma briga ou algo assim?

349
00:22:13,280 --> 00:22:16,760
Não, não exatamente.
Na verdade, ainda não sabemos...

350
00:22:17,120 --> 00:22:19,880
Então eles não sabem
como ela morreu?

351
00:22:20,040 --> 00:22:23,080
Temos que esperar pelos resultados da autópsia.
Todo o resto seria adivinhação.

352
00:22:23,240 --> 00:22:26,560
Eles a torturaram e depois a cozinharam
com um vaporizador de roupas.

353
00:22:26,720 --> 00:22:27,960
Certo...

354
00:22:28,120 --> 00:22:30,320
Inspetor Castillo
ainda está investigando,

355
00:22:30,480 --> 00:22:32,240
mas parece ser isso.

356
00:22:36,480 --> 00:22:38,280
Castilho?

357
00:22:39,880 --> 00:22:42,080
Seu parceiro
no Departamento de Homicídios?

358
00:22:43,120 --> 00:22:48,280
Meus pais vieram me ver hoje.
É a primeira vez que me veem na prisão.

359
00:22:48,840 --> 00:22:50,280
E como foi?

360
00:22:51,280 --> 00:22:52,880
Na verdade, estava tudo bem.

361
00:22:54,960 --> 00:22:57,480
Bem, eu tive isso horrível
conversa com meu pai.

362
00:22:58,440 --> 00:23:01,920
Mas parecia o mais real
conversa que já tivemos.

363
00:23:05,600 --> 00:23:09,720
- Ele é um ex-Guarda Civil, você sabe.
- Não merda!

364
00:23:10,360 --> 00:23:12,120
Foram esses que me pegaram.

365
00:23:12,280 --> 00:23:15,520
Dois bastardos
me dar uma surra.

366
00:23:16,800 --> 00:23:18,640
Merda, me desculpe...

367
00:23:19,360 --> 00:23:22,240
- Eu me empolguei um pouco.
- Tudo bem.

368
00:23:23,120 --> 00:23:26,320
Eu acho que há todos os tipos.
E meu pai não está melhor.

369
00:23:32,120 --> 00:23:35,120
Fábio te contou
por que ele mudou de emprego?

370
00:23:35,920 --> 00:23:38,160
Por que ele se mudou de
a força policial para a prisão?

371
00:23:38,880 --> 00:23:39,880
Não.

372
00:23:41,400 --> 00:23:43,040
Não me lembro dele dizendo.

373
00:23:43,920 --> 00:23:47,360
Bem, há dois anos
alguém invadiu esta casa.

374
00:23:47,520 --> 00:23:50,000
Eu estava sozinho.
Fábio estava de plantão.

375
00:23:50,520 --> 00:23:52,520
Eu pensei que eles iriam procurar por dinheiro

376
00:23:52,680 --> 00:23:55,680
e, uma vez que eles viram eu não
tivesse algum, eles simplesmente iriam embora.

377
00:23:56,320 --> 00:23:59,200
Mas eles não o fizeram.
Eles pegaram meus cartões.

378
00:23:59,360 --> 00:24:01,960
Eles pediram meu número PIN
então me amarrou.

379
00:24:02,120 --> 00:24:06,120
Eles pararam em todos os caixas eletrônicos
e peguei tudo que eu tinha.

380
00:24:06,280 --> 00:24:09,200
eu estava amarrado
por pelo menos três horas.

381
00:24:09,600 --> 00:24:12,000
A certa altura,
eu consegui me desamarrar

382
00:24:12,160 --> 00:24:14,360
e tentei ligar para a polícia.

383
00:24:15,000 --> 00:24:18,800
Infelizmente, eles me pegaram
e me bateu.

384
00:24:19,760 --> 00:24:20,800
Malditos bastardos!

385
00:24:21,600 --> 00:24:26,440
E tudo poderia ter terminado aí:
um nariz quebrado e duas costelas quebradas.

386
00:24:27,280 --> 00:24:28,560
Mas isso não aconteceu.

387
00:24:28,760 --> 00:24:31,400
Fábio teve que mover céus e terra.

388
00:24:31,840 --> 00:24:34,880
Ele colocou todas as unidades criminais para trabalhar.

389
00:24:35,240 --> 00:24:38,560
E eu pedi para ele não fazer isso.
Implorei-lhe que não fizesse isso.

390
00:24:38,720 --> 00:24:41,240
Num jantar,
assim como este.

391
00:24:42,480 --> 00:24:44,000
Quando eu ainda sabia cozinhar.

392
00:24:45,520 --> 00:24:47,520
E ele jurou que iria esquecer.

393
00:24:47,800 --> 00:24:50,720
Mas ele mentiu para mim.
Ele continuou investigando.

394
00:24:51,160 --> 00:24:54,240
E quando ele prendeu o primeiro,
os outros vieram atrás de mim.

395
00:24:55,360 --> 00:24:57,760
A surra foi tão brutal...

396
00:24:58,160 --> 00:25:01,640
que meu nervo óptico foi quebrado
e perdi a visão.

397
00:25:03,680 --> 00:25:06,160
Aí o Fábio me prometeu duas coisas.

398
00:25:06,320 --> 00:25:09,360
O primeiro sendo
que ele deixaria a força.

399
00:25:09,520 --> 00:25:13,240
E o segundo,
que ele nunca mais mentiria para mim.

400
00:25:14,480 --> 00:25:16,160
Nunca mais.

401
00:25:18,080 --> 00:25:20,920
Então me desculpe se estou...

402
00:25:21,600 --> 00:25:23,200
um pouco dramático.

403
00:25:23,360 --> 00:25:24,800
Mas, bem...

404
00:25:25,360 --> 00:25:27,680
Eu só queria que você soubesse

405
00:25:28,160 --> 00:25:30,520
que tenho um bom motivo.

406
00:25:39,480 --> 00:25:41,480
ELES RI

407
00:25:41,680 --> 00:25:44,720
- Não, é a sua vez de girar!
- Não posso. Meu pulso dói.

408
00:25:44,880 --> 00:25:46,960
Então use a outra mão!

409
00:25:54,480 --> 00:25:56,760
Ei, a propósito...

410
00:25:57,120 --> 00:25:58,920
Falei com sua namorada.

411
00:25:59,600 --> 00:26:01,440
Eu não tenho namorada.

412
00:26:01,920 --> 00:26:04,000
Certo, tanto faz.
Sua ex-namorada.

413
00:26:04,720 --> 00:26:07,880
E tenho a sensação de que
ainda há algo lá.

414
00:26:08,760 --> 00:26:10,800
Quero dizer, ela ainda parece
ter sentimentos.

415
00:26:11,360 --> 00:26:14,000
eu não gostaria dela
para ter ideias erradas.

416
00:26:15,360 --> 00:26:18,000
Certo, mas eu não vou
leve-a de volta.

417
00:26:18,360 --> 00:26:19,880
Porque ela é a pior.

418
00:26:20,400 --> 00:26:23,280
Você tem alguma dúvida sobre isso?

419
00:26:23,440 --> 00:26:25,640
Não, não, não. Eu entendo isso.

420
00:26:25,800 --> 00:26:28,840
Se eu não pensasse isso,
Eu nunca pediria que você ficasse comigo.

421
00:26:29,280 --> 00:26:31,520
Claro, eu entendo isso.

422
00:26:32,320 --> 00:26:36,280
Mas não sei se você está colocando
você está no meu lugar aqui.

423
00:26:37,120 --> 00:26:38,480
Olha...

424
00:26:39,000 --> 00:26:42,960
Fui preso e não estou
pensando em ter um relacionamento.

425
00:26:43,120 --> 00:26:45,280
Muito menos conseguir
no meio de um.

426
00:26:45,440 --> 00:26:49,280
Eu não me importo se é gay,
direto ou qualquer outro tipo.

427
00:26:50,320 --> 00:26:51,560
Você entende?

428
00:26:52,480 --> 00:26:54,360
OK.

429
00:26:55,520 --> 00:26:59,400
E se formos para a sala de TV?
Você vem comigo?

430
00:26:59,640 --> 00:27:00,960
Claro.

431
00:27:02,560 --> 00:27:04,000
Legal.

432
00:27:07,920 --> 00:27:09,440
Olha, Tailândia!

433
00:27:10,120 --> 00:27:12,720
Eu quase fui lá,
mas então eu tive que trabalhar.

434
00:27:12,880 --> 00:27:17,320
- Um amigo me disse que é lindo.
- Você! Maluco!

435
00:27:18,320 --> 00:27:21,440
Não brinque comigo, porque
Eu nunca vou aceitar você de volta.

436
00:27:21,600 --> 00:27:24,400
- Eu nem chegaria perto de você!
- Você vai calar a boca?

437
00:27:24,560 --> 00:27:28,200
- Deixe-me em paz! OK?
- Cale a boca!

438
00:27:30,160 --> 00:27:31,720
Podemos ir agora.

439
00:27:34,480 --> 00:27:35,680
Desculpe.

440
00:27:36,560 --> 00:27:38,600
Não... Deus...

441
00:27:42,160 --> 00:27:43,520
Olá?

442
00:27:44,560 --> 00:27:45,600
Sim?

443
00:27:46,240 --> 00:27:47,600
Posso?

444
00:27:48,720 --> 00:27:50,520
O que você ainda está fazendo aqui?

445
00:27:53,120 --> 00:27:54,640
Há algo errado?

446
00:27:55,440 --> 00:27:56,600
Nove anos de casamento

447
00:27:56,760 --> 00:27:59,400
e aquele bastardo me deixa
em uma carta no meu aniversário.

448
00:28:04,240 --> 00:28:06,120
"Eu sei que é desprezível

449
00:28:06,760 --> 00:28:09,600
para te escrever esta carta
no seu aniversário.

450
00:28:10,200 --> 00:28:13,800
Mas esta manhã
Eu senti que não aguentava mais.

451
00:28:15,280 --> 00:28:18,360
Miranda, nós estivemos
juntos há nove anos.

452
00:28:19,120 --> 00:28:21,120
Alguns deles foram maravilhosos.

453
00:28:21,920 --> 00:28:25,360
E quando não estavam,
sempre soubemos como seguir em frente.

454
00:28:26,240 --> 00:28:28,080
Mas não desta vez.

455
00:28:28,480 --> 00:28:31,120
É por isso que eu acho
é melhor eu sair assim.

456
00:28:31,760 --> 00:28:33,360
Sem dizer adeus.

457
00:28:34,320 --> 00:28:37,840
Espero que, algum dia,
vamos conversar sobre isso.

458
00:28:38,000 --> 00:28:39,080
Adeus."

459
00:28:43,040 --> 00:28:45,120
Por que você não vem
casa comigo?

460
00:28:45,920 --> 00:28:48,560
Sandra e as meninas
ficarei feliz em ver você.

461
00:28:49,280 --> 00:28:51,280
Ele pegou três camisas,

462
00:28:52,560 --> 00:28:54,000
sua bolsa de toalete...

463
00:28:55,200 --> 00:28:57,920
tudo o que ele poderia caber
em três sacos e ele saiu.

464
00:28:59,520 --> 00:29:02,800
Eu o enojo ao ponto
de fugir assim?

465
00:29:03,920 --> 00:29:06,800
Ele não podia nem esperar
para eu sair do trabalho.

466
00:29:08,160 --> 00:29:10,880
O que você vai fazer?
Você vai falar com ele?

467
00:29:12,400 --> 00:29:16,280
Vou acusá-lo de deserção
e eu vou chupá-lo até secar.

468
00:29:17,440 --> 00:29:19,040
Eu vou foder a vida dele.

469
00:29:20,160 --> 00:29:23,160
Eu vou destruí-lo.

470
00:29:26,800 --> 00:29:30,400
Você já viu aquele filme onde
é sempre o mesmo dia?

471
00:29:30,560 --> 00:29:34,800
Deus, como foi chamado?
Assistimos aqui uma vez.

472
00:29:35,120 --> 00:29:39,640
Isso é o que acontece aqui.
É o mesmo dia repetidamente.

473
00:29:39,800 --> 00:29:45,400
Bem, aprendemos a fazer coisas. Jardinagem,
mecânica... coisas assim.

474
00:29:45,680 --> 00:29:49,040
Isto é como uma universidade!
Eu nem fui para a escola,

475
00:29:49,200 --> 00:29:52,480
mas aqui consegui meu diploma.

476
00:29:52,640 --> 00:29:55,640
- Estou aprendendo línguas.
- Ouvi dizer que há um grupo de teatro.

477
00:29:56,040 --> 00:29:59,640
Aqui você aprende
como ficar quieto.

478
00:30:00,400 --> 00:30:03,040
Você aprende como se comportar
e entender as coisas.

479
00:30:03,480 --> 00:30:06,720
Você também aprende como se conter
seu temperamento e sua coragem...

480
00:30:06,880 --> 00:30:08,800
Você aprende a viver, querido.

481
00:30:08,960 --> 00:30:12,000
KLAXON LAMENTA

482
00:30:19,560 --> 00:30:22,120
- Entre!
- Olá.

483
00:30:22,800 --> 00:30:25,480
- A fantasia está pronta.
- Entre.

484
00:30:28,960 --> 00:30:30,480
É tão lindo!

485
00:30:30,680 --> 00:30:34,560
E quanto a esses fins?
Eles deveriam ser assim?

486
00:30:34,720 --> 00:30:38,760
- Sim, o padrão é assim.
- Então, é lindo!

487
00:30:39,120 --> 00:30:41,520
Espere, eu tenho algo
para você também.

488
00:30:44,880 --> 00:30:46,080
Vamos ver...

489
00:30:51,600 --> 00:30:53,720
Isto...
e uma pomada.

490
00:30:54,320 --> 00:30:58,520
Então vá atrás da tela dobrável
para aplicá-lo e se mudar também.

491
00:30:58,840 --> 00:31:01,960
Obrigado, mas prefiro
faça isso na minha cela.

492
00:31:02,320 --> 00:31:07,040
Não, você não pode fazer isso.
Os medicamentos não podem sair da enfermaria.

493
00:32:04,760 --> 00:32:05,520
Terminei.

494
00:32:05,680 --> 00:32:08,280
Quando você precisa de algodão novo
cueca, vou assinar um bilhete.

495
00:32:11,880 --> 00:32:15,040
- Você quer um biscoito? Vamos!
- Você é um chato!

496
00:32:15,200 --> 00:32:16,480
Eu disse não!

497
00:32:18,480 --> 00:32:19,920
Como quiser, Sole.

498
00:32:22,400 --> 00:32:23,480
Como foi?

499
00:32:24,280 --> 00:32:26,360
- Esse cara é muito estranho.
- Por que?

500
00:32:26,960 --> 00:32:31,120
Ele me fez vestir minha calcinha
e o creme em seu escritório.

501
00:32:32,400 --> 00:32:34,800
Bingo! Agora você encontrou
seu ponto fraco.

502
00:32:35,200 --> 00:32:37,920
Ele gosta de jovens presos.

503
00:32:38,080 --> 00:32:42,760
Obviamente, agora você é a pequena musa dele,
ele está gostando de você!

504
00:32:44,240 --> 00:32:47,280
Ouça, quanto mais ele te ama,
melhor você viverá aqui.

505
00:32:47,440 --> 00:32:51,920
Você receberá pílulas de bons sonhos,
barras de chocolate... E de graça também!

506
00:32:52,080 --> 00:32:55,640
- Você está dizendo que eu deveria agradá-lo?
- Deixe-se amar!

507
00:32:55,800 --> 00:32:57,400
- O que?
- Abra!

508
00:32:58,080 --> 00:33:01,640
Quero dizer, seu coração.
Abra seu coração.

509
00:33:01,800 --> 00:33:04,120
- Abrir?
- E sua vida aqui será mais fácil.

510
00:33:04,280 --> 00:33:08,040
O que você está falando?
Não me importo se minha vida não for fácil!

511
00:33:08,560 --> 00:33:11,080
- Esse cara é nojento!
- Nojento?

512
00:33:11,440 --> 00:33:15,920
Meu marido bêbado pedindo sexo
pela manhã. Isso foi nojento!

513
00:33:16,080 --> 00:33:17,960
Eu não vou bajular esse cara!

514
00:33:18,120 --> 00:33:21,880
Não para ele, não para o seu cigano e
não para Zulema! E, por falar nisso...

515
00:33:23,520 --> 00:33:25,680
Eu a denunciei ao Governador.

516
00:33:30,120 --> 00:33:32,320
Eu disse a ela que ela veio buscar Yolanda.

517
00:33:35,920 --> 00:33:36,920
Mas...

518
00:33:37,080 --> 00:33:38,960
Você está louco?

519
00:33:39,120 --> 00:33:41,680
Não corra.
Essas são as regras.

520
00:33:41,840 --> 00:33:43,800
Essa mulher é
rainha desta prisão.

521
00:33:43,960 --> 00:33:47,160
Ela é a esposa do egípcio,
um assassino à solta,

522
00:33:47,320 --> 00:33:49,520
ele é até procurado pela Interpol!

523
00:33:52,960 --> 00:33:55,360
Esse homem matou
cerca de 20 pessoas!

524
00:33:55,520 --> 00:33:59,360
E ela não se importa se ela serve
100 ou 200 anos, Macarena!

525
00:34:00,400 --> 00:34:02,960
Ele é como um cachorro
aos pés de Zulema.

526
00:34:06,320 --> 00:34:09,800
- Prefiro falar com você em particular.
- Saray é como minha irmã.

527
00:34:09,960 --> 00:34:10,920
Não a despreze.

528
00:34:12,240 --> 00:34:13,440
Tudo bem.

529
00:34:17,880 --> 00:34:21,040
Eles abriram uma investigação
sobre o assassinato de Yolanda.

530
00:34:21,760 --> 00:34:23,880
Serei interrogado.

531
00:34:24,400 --> 00:34:27,800
Mas eu quero que você saiba
que não direi uma palavra.

532
00:34:28,640 --> 00:34:31,160
- Você tem meu silêncio.
- Multar.

533
00:34:34,000 --> 00:34:35,760
Eu só queria você
saber disso.

534
00:34:52,880 --> 00:34:54,800
Zulema, preciso falar com você.

535
00:34:56,320 --> 00:34:59,600
Você teve sorte. eu tenho
algo para contar a você também.

536
00:35:00,480 --> 00:35:02,880
Eu tenho uma razão
para você ficar quieto.

537
00:35:03,600 --> 00:35:05,280
Na verdade, tenho dois.

538
00:35:05,760 --> 00:35:07,160
Leopoldo e Encarna.

539
00:35:08,120 --> 00:35:09,680
Eles tocam alguma campainha?

540
00:35:10,160 --> 00:35:12,160
Ouvi dizer que eles têm
este lindo quintal,

541
00:35:12,320 --> 00:35:14,600
onde seu pai construiu
uma linda treliça.

542
00:35:15,440 --> 00:35:19,640
Seria uma pena se ele não estivesse lá
para aproveitar depois de todo esse trabalho duro.

543
00:35:20,480 --> 00:35:21,800
Ele vai gostar.

544
00:35:23,600 --> 00:35:27,200
Eu disse ao governador que você veio
para Yolanda na noite em que ela morreu.

545
00:35:27,360 --> 00:35:29,800
Essa informação é agora
com o inspetor Castillo.

546
00:35:30,480 --> 00:35:34,320
Qualquer dano que você causar a mim ou à minha família,
você estará fazendo consigo mesmo.

547
00:35:34,480 --> 00:35:36,640
Você estará se provando culpado.

548
00:35:38,400 --> 00:35:40,600
Eles só sabem que você foi
fumar um cigarro com ela.

549
00:35:40,760 --> 00:35:42,200
Eles não têm nada contra você.

550
00:35:44,480 --> 00:35:48,760
Deixe-me ir! Eu te disse que eles têm
nada em você! Deixe-me em paz!

551
00:35:51,360 --> 00:35:53,440
Eu fiz isso para estar seguro.

552
00:35:57,760 --> 00:36:00,920
Você pode se sentir seguro,
mas veremos se seu pai está.

553
00:36:01,360 --> 00:36:02,640
Ir.

554
00:36:10,880 --> 00:36:12,680
Tenho duas pontas soltas.

555
00:36:15,120 --> 00:36:17,120
Uma diz que ela não fala.

556
00:36:17,600 --> 00:36:19,960
E o outro diz
ela já fez.

557
00:36:20,120 --> 00:36:22,000
ELA RI

558
00:36:22,240 --> 00:36:27,120
- Qual deles vai me ferrar primeiro?
- Aquela puta de aparência inocente!

559
00:36:27,280 --> 00:36:30,560
Se você permitir, ela irá destruir você.
Eu cuidarei dela.

560
00:36:31,200 --> 00:36:32,480
Parar.

561
00:36:33,120 --> 00:36:35,040
Vou lidar com isso da maneira mais rápida.

562
00:36:50,080 --> 00:36:51,720
TOQUES DE TELEFONE

563
00:37:05,920 --> 00:37:08,680
- Olá, querido.
- Meu amor!

564
00:37:10,800 --> 00:37:12,600
Temos um problema.

565
00:37:29,760 --> 00:37:31,640
Quem é o último?

566
00:37:32,800 --> 00:37:35,320
- Quem é o último?
- Aí está a fila!

567
00:37:36,120 --> 00:37:39,520
- Preciso fazer uma ligação!
- Ferreiro, você tem cartão?

568
00:37:40,400 --> 00:37:41,760
- Um cartão?
- Você precisa de um.

569
00:37:41,920 --> 00:37:43,280
Coloque seu nome na lista

570
00:37:43,440 --> 00:37:45,600
e a administração concede a você
duas ligações por semana.

571
00:37:45,760 --> 00:37:47,480
- Quanto tempo vai levar?
- Um dia.

572
00:37:47,640 --> 00:37:51,680
- Eu preciso disso agora. É uma emergência.
- Claro. Sempre é.

573
00:37:52,240 --> 00:37:56,240
- É uma questão de vida ou morte.
- Então faça isso o mais rápido possível.

574
00:37:56,400 --> 00:37:57,840
Essas são as regras.

575
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
Estou começando a
canse das regras.

576
00:38:00,160 --> 00:38:01,640
Especialmente quando eles são estúpidos!

577
00:38:02,240 --> 00:38:06,440
Eu concordo totalmente. Mas há
outra lista para registrar reclamações.

578
00:38:06,600 --> 00:38:08,520
Ei! Não corra!

579
00:38:31,120 --> 00:38:32,680
Anabel!

580
00:38:33,280 --> 00:38:35,480
Eu preciso de um favor.
Você pode conseguir coisas, certo?

581
00:38:35,640 --> 00:38:37,600
Você poderia me dar um celular, por favor?

582
00:38:37,760 --> 00:38:40,840
Claro. Não espere que seja
um smartphone, no entanto.

583
00:38:41,000 --> 00:38:44,360
Sou seu amigo, não seu banco.
Essas coisas são caras.

584
00:38:44,520 --> 00:38:47,120
Infelizmente, mais
caro do que na rua.

585
00:38:47,560 --> 00:38:49,920
Eu tenho dinheiro.
Quanto você quer?

586
00:38:50,320 --> 00:38:53,120
400 euros,
com um crédito de 10 euros.

587
00:38:54,720 --> 00:38:55,840
Aqui.

588
00:38:57,200 --> 00:38:58,760
400 euros.

589
00:39:01,280 --> 00:39:02,760
Obrigado, querido.

590
00:39:03,400 --> 00:39:06,000
- Quer mais alguma coisa?
- Não.

591
00:39:06,360 --> 00:39:08,800
Então, quando vou conseguir esse telefone?

592
00:39:09,520 --> 00:39:13,640
Quando você me pagar de volta
os 2.600 euros que você ainda me deve.

593
00:39:18,240 --> 00:39:22,440
Você perdeu minha droga, querido.
Você precisa pagar por isso, obviamente.

594
00:39:59,760 --> 00:40:01,960
Por favor, preciso fazer uma ligação.

595
00:40:02,120 --> 00:40:03,200
É urgente.

596
00:40:03,360 --> 00:40:05,720
Urgente?
Quão urgente é isso?

597
00:40:06,360 --> 00:40:09,760
Dez barras de chocolate urgentes?
Um maço de cigarros urgente?

598
00:40:14,840 --> 00:40:16,640
silvos de ar

599
00:40:21,600 --> 00:40:23,680
Quanto você quer?
20, 30 euros?

600
00:40:24,080 --> 00:40:28,400
150 euros e te dou dois cartões
para que você possa usar o telefone.

601
00:40:28,560 --> 00:40:30,880
- E meu lugar na fila.
- OK. 100.

602
00:40:31,040 --> 00:40:32,120
Tudo bem. 100.

603
00:40:34,200 --> 00:40:35,160
Aqui, garota.

604
00:40:46,520 --> 00:40:48,680
TOQUES DE TELEFONE

605
00:40:52,640 --> 00:40:55,960
Se você quiser atender, não se preocupe comigo.
O pneu mudou.

606
00:40:56,120 --> 00:40:59,000
Não, não se preocupe.
Não é importante.

607
00:40:59,160 --> 00:41:01,000
TOM DE DESCONEXÃO

608
00:41:07,800 --> 00:41:10,040
TOQUES DE TELEFONE

609
00:41:18,360 --> 00:41:20,240
Você está ligando ou o quê?

610
00:41:44,240 --> 00:41:46,400
-Ferreiro, você está bem?
- Desculpe.

611
00:41:48,080 --> 00:41:51,280
- Sinto muito.
- Quer conversar sobre alguma coisa?

612
00:41:51,960 --> 00:41:53,960
Você pode ir para a terapia
com o Dr. Sandoval.

613
00:41:54,120 --> 00:41:56,640
Sim eu sei.
E eu vou me inscrever.

614
00:41:56,800 --> 00:41:59,200
Mas eu precisava de um abraço.

615
00:42:04,400 --> 00:42:06,560
- Terá!
- Sim?

616
00:42:06,840 --> 00:42:09,840
Vá para o escritório de Sandoval.
Eles estão procurando por você.

617
00:42:22,240 --> 00:42:25,480
- Posso ver que você é pai.
- Isso mesmo. De dois.

618
00:42:26,000 --> 00:42:27,800
Eu também sou pai.

619
00:42:28,240 --> 00:42:30,640
E eu gostaria de lhe fazer uma pergunta.

620
00:42:30,800 --> 00:42:32,480
TOQUES DE TELEFONE

621
00:42:32,800 --> 00:42:34,440
Pegue.

622
00:42:36,720 --> 00:42:40,480
- Olá?
- Pai! Escute-me! Você está em perigo!

623
00:42:40,920 --> 00:42:43,360
-Maca?
- Eles sabem onde você mora!

624
00:42:43,520 --> 00:42:47,960
Um assassino está atrás de você! Ela sabe
onde você e sua mãe moram! Eu estraguei tudo!

625
00:42:48,120 --> 00:42:51,320
Você disse para tomar uma decisão.
Eu fiz e estraguei tudo!

626
00:42:52,000 --> 00:42:55,080
Você está em perigo! eu coloquei você
todos em risco! Pai, por favor!

627
00:42:55,240 --> 00:42:57,640
Me escute, Maca.
Eu não estou em perigo.

628
00:42:57,800 --> 00:43:00,080
Sim, você é, pai!

629
00:43:01,840 --> 00:43:04,880
Maca, eu quero que você faça
algo agora.

630
00:43:05,680 --> 00:43:07,200
Quero que você ligue para Simón.

631
00:43:09,360 --> 00:43:10,680
Simão?

632
00:43:11,280 --> 00:43:14,120
- Por que?
- Ligue para ele agora.

633
00:43:29,520 --> 00:43:30,800
Obrigado.

634
00:43:30,960 --> 00:43:32,640
TOQUES DE TELEFONE

635
00:43:32,800 --> 00:43:36,120
Como você me disse antes,
pegue-o.

636
00:43:40,120 --> 00:43:42,400
- Olá?
- Simão.

637
00:43:42,560 --> 00:43:45,840
É Maca. Não desligue, por favor.
Isso levará apenas um segundo.

638
00:43:47,520 --> 00:43:51,080
Eu só quero saber uma coisa.
Eu quero saber o que aconteceu.

639
00:43:52,560 --> 00:43:55,160
Eu estarei aqui
durante sete anos e...

640
00:43:55,760 --> 00:43:58,840
eu quero saber
se você realmente me amou

641
00:43:59,000 --> 00:44:01,320
ou se tudo fazia parte do seu plano.

642
00:44:03,200 --> 00:44:05,920
Honestamente, eu não me importo
mais sobre o resto.

643
00:44:06,080 --> 00:44:07,600
Mas preciso saber a verdade.

644
00:44:08,400 --> 00:44:09,600
Eu sinto muito.

645
00:44:10,800 --> 00:44:13,200
Eu queria fugir com você, mas...

646
00:44:13,960 --> 00:44:17,080
tudo estava caindo aos pedaços:
minha família, minha empresa...

647
00:44:17,440 --> 00:44:19,680
Meus filhos...
Então eu tive que escolher.

648
00:44:20,560 --> 00:44:23,480
Eu só espero que você possa
me perdoe algum dia.

649
00:44:25,000 --> 00:44:28,080
Minha filha pode te perdoar,
mas não vou.

650
00:44:30,480 --> 00:44:32,800
Está tudo bem, querido.

651
00:44:33,120 --> 00:44:35,680
- Eu te amo.
- Pai?

652
00:44:35,840 --> 00:44:37,680
TOM DE DESCONEXÃO

653
00:44:42,920 --> 00:44:45,640
Você receberá um milhão de euros
do dinheiro que você roubou

654
00:44:45,800 --> 00:44:48,720
e, em 12 horas, eu irei
pegue em sua casa.

655
00:44:48,880 --> 00:44:52,520
As coisas começarão a se encaixar.
Primeiro: minha filha, em casa.

656
00:44:52,680 --> 00:44:53,960
O que você acha?

657
00:44:54,960 --> 00:44:58,080
Pai! Pai!
Você consertou o pneu?

658
00:44:58,240 --> 00:45:01,120
- Essa é minha família. Por favor...
- Eu também tenho uma família.

659
00:45:02,080 --> 00:45:05,680
Não tente mexer comigo.
Não tenho nada a perder.

660
00:45:58,320 --> 00:46:00,640
González Largo, Teresa.

661
00:46:00,800 --> 00:46:02,160
Terá.

662
00:46:02,880 --> 00:46:04,440
Vamos ver como você explica isso.

663
00:46:05,600 --> 00:46:08,760
Seus testes são positivos,
mas não para drogas.

664
00:46:08,920 --> 00:46:10,480
Não se preocupe.

665
00:46:15,200 --> 00:46:17,440
- Você está grávida.
- O que?

666
00:46:30,120 --> 00:46:33,120
Legendas para surdos e
deficiência auditiva por Ericsson.


